Wees paraat.
Uitvoeren.
Noteer z'n nummer. Ik zal hem rapporteren.
Kom mee.
Alarmeer alle onderdelen.
Luchtaanval op Pearl Harbor.
Dit is geen oefening.
Voor alle manschappen. Beman uw posten.
Kijk daar.
Post zes, beman de pomp.
Pearl Harbor wordt aangevallen.
Wat is er in godsnaam aan de hand ?
Waarom is het leger niet op de hoogte gesteld ? En Washington ?
Generaal... - Laat alle eenheden zich klaarmaken.
Zet een commandopost op bij de Aliamanu-krater.
Goeie god.
Het hele eiland wordt aangevallen. Ze vermoorden ons allemaal.
Jullie daar. Ga in het arsenaal wapens en munitie halen.
Telefonist. Ik krijg geen contact. - Probeer de radio dan nog eens.
Spuit dat vliegtuig nat.
Rennen.
Daar heb je Hickam. - Ik hoor net iets raars op de radio.
Wat is dit voor verkeerscontrole ? - Ze hadden het over een aanval.
Leuk begin van een oorlog. Geen wapens en geen brandstof.
We zijn in een oorlog terecht... gekomen. Maak dat je wegkomt.
Waarheen dan ook. Hickam, of anders Bellows of Wheeler.
We zijn geraakt. Niet ernstig. Er is een circuit kapotgeschoten.
De landingslichten doen het niet. Dan maar met de handslinger.
Majoor, er zit een wiel vast.
Wrik hem dan los. Ik ga landen. - Ik heb het al geprobeerd.
Daar komen ze. Vuur.
Laat die idioten ophouden met ons beschieten.
Het lukt niet, majoor.
Zoals ik al zei: leuk begin van een oorlog.
Rennen.
Toren aan B-17. Er zit een Jap op je staart. Maak dat je wegkomt.
Laat schaderapporten maken van alle schade.
Als we blijven, worden we geroosterd. - We verzamelen de mannen, sergeant.
Allemaal meekomen, mannen. Waar zitten onze gevechtsvliegtuigen ?
De hoofdtanks zijn vernield.
Het benedendek staat onder water. - Neem dan maatregelen.
U wilde toch een bevestiging, kolonel ? Kijk dan maar naar buiten.
"De Oklahoma is gekapseisd.
De Nevada is getroffen en is aan het zinken.
De West Virginia is zes maal getroffen en er zijn dekbranden.
De Raleigh en de Helena maken slagzij."
De California : getorpedeerd, overal branden, tijdelijk verlaten.
Een matte kogel.
Het zou een daad van barmhartigheid geweest zijn, als hij me gedood had.
Een boodschap van Fuchida:...
"Hebben zware schade toegebracht aan talrijke slagschepen."
Het overtreft onze verwachtingen.
Waar zijn onze primaire doelen ?
De Amerikaanse vliegdekschepen.
Excellentie.
"Luchtaanval op Pearl Harbor. Dit is geen oefening."
Dit kan niet waar zijn. Ze bedoelen natuurlijk de Filippijnen.
Het gaat om Pearl.
Bel het Witte Huis voor me.
Goedemorgen, excellentie. Mr. Hull kan u dadelijk ontvangen.
Is dit bevestigd ?
Dan wil ik graag een bevestiging voor ik Nomura en Kurusu ontvang.
Ze zitten buiten m'n kantoor te wachten.
Telefonist, verbind me snel door met vliegveld Haleiwa.
George, regel een auto, een vrachtwagen of wat ook.
Ik bel Haleiwa. Ze moeten de vliegtuigen startklaar maken.
Slagschip aan bakboord.
Dat is de Nevada, die probeert naar zee te komen.
Als we hem in het kanaal zinken is de haven maanden geblokkeerd.
Aangeraden koers 2-3-0, Sir. - Hou koers 2-3-0 aan.
Zoek dekking.
Verlaat het schip. - Springen.
In deze conditie komen we niet door het kanaal.
Als hij hier zinkt, blokkeert hij het kanaal. We varen daarheen.
Berg deze op.
G-5.
Ik heb van alles vijf kopieën nodig.
Koerier.
Breng dit naar het kantoor van generaal Short.
Korporaal. Dit moet eerst gedecodeerd worden.
Breng het naar de decodeerafdeling en zeg dat ze moeten opschieten.
Laat de slang vallen en haal ladders en bijlen.
Waar wachten jullie op ? - We hebben geen water.
De pijpen zijn doorgesneden geraakt toen de Arizona zonk.
Er ligt een tanker vol brandstof. - Als die ontploft, is de haven weg.
Hé, kijk uit.
In al m'n vijftig jaren in overheidsdienst...
heb ik nog nooit een document zo vol leugens en verdraaiingen gezien.
En dat op zo grote schaal, dat ik van m'n levensdagen nooit had gedroomd...
dat enige regering ter wereld in staat zou zijn die te uiten.
Mr. Hull.
Ga weg.
Wat is er aan de hand ? Waarom vertrekt de volgende golf niet ?
Niemand heeft het bevel gegeven.
De vliegvelden zijn uitgeschakeld en 4 slagschepen zijn gezonken.
Het vliegdekschip van Yamaguchi heeft geseind: gereed voor aanval.
Helaas waren hun vliegdekschepen niet in Pearl Harbor.
En er is te weinig brandstof om naar ze te gaan zoeken.
We moeten niet vergeten dat hun onderzeeërs naar ons zoeken.
Tot nu toe zit het ons mee.
Nog steeds geen startsein ? - Daar komt een sein:...
"Alle schepen terug naar Japan zodra vliegtuigen terug zijn."
Dat kan toch niet waar zijn.
Het is een vergissing.
We kunnen nu niet teruggaan.
We moeten hun vliegdekschepen en droogdokken vernietigen.
U heeft ongelijk. Onze missie is volbracht.
Het is mijn taak om deze vloot ongeschonden terug te brengen.
De oorlog is maar net begonnen.
We hebben nog een lange weg te gaan.
De decodeerafdeling heeft een bericht van het ministerie van oorlog.
Er moet een exemplaar naar admiraal Kimmel.
Neem me niet kwalijk, admiraal. Uit Washington.
Heren.
"Japan biedt vandaag om 13.00 uur plaatselijke tijd...
iets aan wat neerkomt op een ultimatum.
Wat dat speciale tijdstip voor betekenis heeft, weten we niet.
Maar weest u daarom in staat van paraatheid.
Was ondertekend, George C. Marshall, chef-staf."
Allemachtig.
Nu zijn er nog maar twee actieve eenheden in dit deel van de oceaan.
Wij en de Lexington.
Wij willen niet ook in de val lopen. - Dat ben ik niet van plan.
Wanneer kunnen we weer uitvaren ? - Voor zonsopgang.
Heel goed.
Dit is een aankondiging van het ministerie van marine.
De keizerlijke marine heeft voor zonsopgang vandaag...
een luchtaanval uitgevoerd op de Amerikaanse vloot in Ha wai.
Wij brengen een saluut aan onze opperbevelhebber Yamamoto.
Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen...
door Pearl Harbor aan te vallen...
onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.
Maar volgens de Amerikaanse radio werd Pearl Harbor aangevallen...
55 minuten voor het ultimatum...
in Washington was aangeboden.
Ik kan me niets voorstellen...
wat de Amerikanen woedender zou maken.
Ik vrees dat we alleen...
een slapende reus hebben gewekt en hem vervulden met vastberadenheid.
"Ik vrees dat we alleen een slapende reus hebben gewekt...
en hem hebben vervuld met een gruwelijke vastberadenheid."
Subs by Strike_One